Sambé Sambé

Pour quelques heures encore le mouton est roi dans les rues de Bamako... jusqu'à la Tabaski.

La commission de la lune vient de décréter que celle-ci apparaîtrait dimanche 6 novembre et que l'on pourrait ainsi fêter la Tabaski, nom ouest africain de l'Aïd el Kebir. C'est assez inhabituel mais il faut dire que l'an dernier une querelle d'imams avait rejailli sur la destinée du mouton. 

En effet les imams scruteurs de lune ne parvinrent pas à se mettre d'accord sur l'instant de son apparition au début du ramadan. Tout le pays était tourné vers le ciel et attendait de savoir s'il commençait à jeûner le lendemain ou le surlendemain. Certains avaient donc commencé le ramadan alors que d'autres attendaient le jour d'après. Cela avait ensuite mis le bazar pour la date de la Tabaski qui intervient 2 mois lunaires et 10 jours après la fin du ramadan. Cette année donc, la lune est annoncée pour dimanche même si certains murmurent que lundi serait plus approprié. La Tabaski étant la fête du sacrifice du mouton, ceux-ci affluent depuis des semaines vers Bamako à tel point que l'on se demande s'ils ne sont pas plus nombreux que les Bamakois. On les chouchoute, on les engraisse, on se fait même prendre en photo avec eux par le Cinéma numérique ambulant installé pour la Biennale de la Photo, c'est dire si on leur accorde de l'importance.  Ce dimanche à Bamako, ce sera jour d'immolation.. Sambé Sambé, bonne fête !

Before turning to mutton in a few hours, sheep is still the king of Bamako. The moon commission just decided that the moon would appear on Sunday 6 November and that Tabaski, the Western African name for Aïd El Kebir, could be then celebrated. It is quite unusual but it must be pointed out that last year an imams' quarrel had somehow impacted sheep's destiny.

Indeed the moon watching imams did not manage to agree upon the moment it appears for the beginning of Ramadan. The whole country was thus staring at the sky and expecting to know whether they should start fasting the following day or the day after. Some started Ramadan while others waited one more day. It consequently wreaked havoc for the Tabaski date that is supposed to take place 2 lunar months and 10 days after the end of Ramadan. This year though, the moon is planned to appear on Sunday even if some people whisper that Monday would be more appropriate. Since Tabaski celebrates the Sheep Sacrifice, they flock to Bamako and now, there may be more sheep than Bamako dwellers. They are spoiled, fattened, people even make pictures with them at the Numeric Travelling Cinema that has been installed for the Bamako Photo Biennial. This Sunday is Immolation Day in Bamako.. Sambé Sambé, Happy Tabaski !

Photos : Eric Chesnais